1
00:00:09,877 --> 00:00:12,881
2
00:00:14,047 --> 00:00:17,119
3
00:00:24,992 --> 00:00:27,097
Souls of the dead and dishonored,
4
00:00:28,228 --> 00:00:30,208
espíritus del Netherrealm,
5
00:00:31,331 --> 00:00:34,278
send my message
to your master.
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,413
Es Shang Tsung quien lo convoca.
7
00:00:42,276 --> 00:00:45,814
8
00:00:55,989 --> 00:00:57,229
Quan Chi.
9
00:00:58,725 --> 00:01:03,538
So this is the home of
great Shang Tsung.
10
00:01:04,364 --> 00:01:08,005
That's beside the point,
nada que se compare con el tuyo.
11
00:01:09,469 --> 00:01:11,540
¿Cómo es vivir entre los muertos?
12
00:01:11,939 --> 00:01:13,179
Gratis.
13
00:01:14,575 --> 00:01:18,421
No lo olvides, Shang Tsung,
Escolhi viver nos meus domínios.
14
00:01:18,612 --> 00:01:20,990
- No fui desterrado allí.
- Sí.
15
00:01:21,915 --> 00:01:24,191
Y serías bienvenido en
any other place.
16
00:01:25,686 --> 00:01:27,393
Viajas siempre com a tua...
17
00:01:28,589 --> 00:01:30,193
What should I call her?
18
00:01:32,025 --> 00:01:33,095
Your whore.
19
00:01:33,293 --> 00:01:35,364
20
00:01:36,597 --> 00:01:40,875
Assassin, sorcerer,
and I love my work.
21
00:01:41,568 --> 00:01:42,774
Suficiente.
22
00:01:43,704 --> 00:01:45,012
Ella es mía.
23
00:01:46,707 --> 00:01:48,186
Eso es todo lo que necesitas saber.
24
00:01:50,844 --> 00:01:53,450
Por eso
here you called me.
25
00:01:54,281 --> 00:01:55,555
¿Provocar?
26
00:01:57,117 --> 00:01:59,358
To play with
my slave?
27
00:02:00,187 --> 00:02:01,632
28
00:02:02,789 --> 00:02:04,234
No.
29
00:02:04,424 --> 00:02:06,233
It's you I want.
30
00:02:06,793 --> 00:02:08,966
Me sorprende que
you came voluntarily.
31
00:02:09,429 --> 00:02:11,102
Curiosity prevailed.
32
00:02:12,833 --> 00:02:14,176
¡Suéltame!
33
00:02:14,368 --> 00:02:18,111
¿Uno de los espías del Emperador?
Or a servant of yours?
34
00:02:18,305 --> 00:02:19,682
Ni lo uno ni lo otro.
35
00:02:21,274 --> 00:02:22,651
No te preocupes por ella.
36
00:02:26,647 --> 00:02:28,024
Entonces ¿por qué estoy aquí?
37
00:02:34,621 --> 00:02:35,895
Una alianza.
38
00:02:36,289 --> 00:02:37,791
39
00:02:42,029 --> 00:02:46,102
En cada uno de nosotros arde
el alma de un guerrero.
40
00:02:46,299 --> 00:02:51,146
En cada generación, algunos son
elegido para demostrarlo.
41
00:02:54,174 --> 00:02:58,145
Hace siglos en un
tiempo de furia y oscuridad
42
00:02:58,345 --> 00:03:00,951
el destino unió a tres desconocidos:
43
00:03:01,381 --> 00:03:03,418
...un monje - Kung Lao...
44
00:03:05,318 --> 00:03:07,423
...un guardia exiliado - Syro...
45
00:03:09,890 --> 00:03:11,927
...y un ladrón - Taja,
46
00:03:12,926 --> 00:03:15,065
Que tienen que defender
el Reino Tierra
47
00:03:15,262 --> 00:03:17,299
de las fuerzas de Outworld.
48
00:03:19,499 --> 00:03:21,035
.Luchando por sus vidas...
49
00:03:22,803 --> 00:03:24,783
...luchando por tu honor...
50
00:03:26,139 --> 00:03:27,140
¡Tu alma es mía!
51
00:03:27,407 --> 00:03:29,148
Y luchando por su reino...
52
00:03:29,276 --> 00:03:30,880
Es una carga que tienes que soportar.
53
00:03:33,980 --> 00:03:35,960
En un torneo llamado...
54
00:03:37,484 --> 00:03:39,464
...Mortal Kombat.
55
00:03:48,295 --> 00:03:51,538
Jen, I had to see you
una última vez.
56
00:03:51,932 --> 00:03:54,208
Éste no es el final, Kung Lao.
57
00:03:54,401 --> 00:03:57,473
Your strength is in
me and mine in you.
58
00:03:57,671 --> 00:03:58,843
I love you, Jen.
59
00:03:59,039 --> 00:04:00,575
60
00:04:01,875 --> 00:04:03,582
61
00:04:03,777 --> 00:04:05,188
Jen!
62
00:04:06,847 --> 00:04:09,225
Por favor no me dejes.
63
00:04:13,186 --> 00:04:16,395
64
00:04:28,502 --> 00:04:31,847
65
00:04:32,038 --> 00:04:34,040
He will stay there
parado, sin hacer nada.
66
00:04:35,642 --> 00:04:37,485
Puede hacer muchas cosas.
67
00:04:38,078 --> 00:04:40,354
A ti, si lo molestas.
68
00:04:40,981 --> 00:04:42,289
So scared.
69
00:04:44,017 --> 00:04:45,724
Como un animal bien entrenado.
70
00:04:45,919 --> 00:04:47,865
Mejor que ser un esclavo.
71
00:04:49,055 --> 00:04:50,193
No eres mejor que yo.
72
00:04:50,390 --> 00:04:52,563
At least I can breathe
sin tener que pedir permiso.
73
00:04:52,759 --> 00:04:53,931
¡Silencio!
74
00:04:57,664 --> 00:04:58,904
Take care of her.
75
00:04:59,099 --> 00:05:00,476
So take care of yours.
76
00:05:01,735 --> 00:05:04,113
Talvez mate as duas.
77
00:05:05,172 --> 00:05:06,344
No.
78
00:05:10,544 --> 00:05:11,921
Spare her from death.
79
00:05:13,079 --> 00:05:15,116
Same for Siann,
para ella sería un placer.
80
00:05:15,816 --> 00:05:18,262
Disappears. Ir.
81
00:05:22,255 --> 00:05:23,632
Nice outfit.
82
00:05:23,824 --> 00:05:25,531
Talvez me possas divertir.
83
00:05:26,193 --> 00:05:28,298
- En cualquier momento.
- En otra ocasión.
84
00:05:28,862 --> 00:05:30,364
Now we have to start.
85
00:05:31,398 --> 00:05:33,105
Death will be released.
86
00:05:35,135 --> 00:05:36,808
Una vez que le des la vuelta a este reloj de arena,
87
00:05:38,004 --> 00:05:40,780
Kung Lao will be
24 hours of being mine.
88
00:05:44,711 --> 00:05:47,988
¿Quieres unir fuerzas conmigo?
to destroy Kung Lao?
89
00:05:48,348 --> 00:05:49,918
su muerte poco
significa para mí.
90
00:05:50,617 --> 00:05:53,826
Él es tu obsesión y, obviamente,
el Emperador os recompensará.
91
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
¿Y qué gano?
92
00:05:57,624 --> 00:06:01,401
El poder que codicias pero
que nunca lograste.
93
00:06:04,130 --> 00:06:05,871
¿Revelaste este secreto?
94
00:06:06,032 --> 00:06:08,410
haré cualquier cosa
para acabar con Kung Lao.
95
00:06:09,803 --> 00:06:11,043
Únase a mí en esto,
96
00:06:12,572 --> 00:06:15,382
y te revelo el secreto
para succionar energía vital,
97
00:06:16,276 --> 00:06:18,017
de las almas de tus víctimas.
98
00:06:18,511 --> 00:06:20,991
Si agregas tu
secreto de mis poderes,
99
00:06:21,748 --> 00:06:23,785
no habrá manera
saber cual de nosotros...
100
00:06:23,984 --> 00:06:28,126
será el amo del otro.
101
00:06:28,321 --> 00:06:32,292
Se necesitará más de uno de los
mis secretos para igualarme.
102
00:06:32,559 --> 00:06:33,799
Eso es lo que piensas.
103
00:06:35,262 --> 00:06:38,175
¿Me ayudarás?
104
00:06:38,531 --> 00:06:40,442
Primero dime por qué
necesitas mi ayuda.
105
00:06:41,902 --> 00:06:44,109
lo que tengo en mente
para kung lao
106
00:06:44,671 --> 00:06:46,947
requiere la unión de
nuestro poder para crear,
107
00:06:47,274 --> 00:06:51,279
y aun así el drenaje
de energía será intenso.
108
00:06:51,778 --> 00:06:53,052
Desafiante.
109
00:06:57,284 --> 00:06:58,729
¿Tenemos un acuerdo?
110
00:06:59,986 --> 00:07:02,865
Sí. Pero con una condición.
111
00:07:04,391 --> 00:07:08,362
El alma de Kung Lao será
mío cuando muera.
112
00:07:10,397 --> 00:07:11,876
Esto no es negociable.
113
00:07:17,604 --> 00:07:18,639
Hecho.
114
00:07:19,839 --> 00:07:21,045
Así que comencemos.
115
00:07:24,010 --> 00:07:26,012
No sacudas el tuyo
brazos así.
116
00:07:26,212 --> 00:07:28,158
- ¿Como esto?
- Como una gallina.
117
00:07:28,348 --> 00:07:29,952
118
00:07:31,418 --> 00:07:33,295
Ese pollo te pateó el trasero.
119
00:07:33,486 --> 00:07:34,794
Me fui.
120
00:07:35,956 --> 00:07:39,460
- Luchas como una niña.
- Con movimientos increíbles.
121
00:07:39,826 --> 00:07:42,329
Si prestas atención, Siro
te puede enseñar mucho.
122
00:07:42,629 --> 00:07:46,873
Apuesto 24 horas de esclavitud
que te derribaré de un solo golpe.
123
00:07:47,167 --> 00:07:49,238
Espera un minuto.
¿Trabajo esclavo?
124
00:07:49,836 --> 00:07:51,338
- ¿Me atenderás?
- Como un perro.
125
00:07:51,638 --> 00:07:53,777
Pero recuerda, si pierdes,
tendrás que hacer lo mismo.
126
00:07:54,240 --> 00:07:56,652
-Alinho.
- Prepárate para masajear tu espalda.
127
00:07:58,912 --> 00:08:00,983
128
00:08:02,048 --> 00:08:04,654
- Te refieres a mis pies.
- Eso fue pura suerte.
129
00:08:04,851 --> 00:08:05,989
Sí, tienes razón.
130
00:08:06,186 --> 00:08:09,395
Me resbalé y con eso
Te estrellé contra la pared.
131
00:08:09,923 --> 00:08:13,166
Humillante, ¿no?
Perder contra alguien tan afortunado.
132
00:08:13,360 --> 00:08:15,203
133
00:08:15,395 --> 00:08:18,808
Esto no es una broma.
En Mortal Kombat es matar o morir.
134
00:08:18,999 --> 00:08:22,446
¿Qué hay de malo en divertirse?
un poco de vez en cuando?
135
00:08:23,203 --> 00:08:26,150
esperaba que tomaran
esto en serio.
136
00:08:29,509 --> 00:08:32,547
- Iré contigo.
- Iré solo, volveré más tarde.
137
00:08:33,413 --> 00:08:34,721
¿Cuál es su problema?
138
00:08:43,089 --> 00:08:45,399
- ¿Qué me pasa?
- Buena pregunta.
139
00:08:46,092 --> 00:08:47,571
Sigue cuestionándote.
140
00:08:50,230 --> 00:08:51,573
¿Y qué tal una respuesta?
141
00:08:56,202 --> 00:08:57,545
Háblame. ¿Qué está sucediendo?
142
00:08:57,737 --> 00:09:00,775
- Regresaron.
- ¿Quiénes son?
143
00:09:00,974 --> 00:09:03,215
Las visiones. Pensé que
Había terminado con ellos.
144
00:09:04,044 --> 00:09:06,820
No hay posibilidad. no mientras
sigue teniendo miedo.
145
00:09:07,113 --> 00:09:08,956
No tengo miedo, no de morir.
146
00:09:09,149 --> 00:09:10,753
- ¿Entonces de qué?
- De fracasar.
147
00:09:10,950 --> 00:09:13,521
No eres el primero que ha estado
dada esta responsabilidad.
148
00:09:13,720 --> 00:09:14,755
Quizás no lo quiero.
149
00:09:14,954 --> 00:09:17,264
Es difícil de entender.
Como todos los demás.
150
00:09:17,457 --> 00:09:19,334
No fueron todos los demás
quién ganó Mortal Kombat.
151
00:09:20,060 --> 00:09:22,802
Tu tarea es más ardua,
¿Es eso lo que te molesta?
152
00:09:23,063 --> 00:09:24,508
¿La carga de ser especial?
153
00:09:24,697 --> 00:09:27,541
No quiero ser especial.
Y no quiero esa carga extra.
154
00:09:27,734 --> 00:09:30,578
tienes un trabajo para
lo hago y yo también.
155
00:09:31,404 --> 00:09:33,577
Si pasamos todo el día
en esto juntos, siempre quejándonos,
156
00:09:33,740 --> 00:09:35,617
- no se hará nada.
- Lo intento.
157
00:09:36,543 --> 00:09:38,989
Desde que perdí a Jen, mi vida
Ha sido una pelea tras otra.
158
00:09:39,846 --> 00:09:41,883
se supone que debo estar preparándome
otros para Mortal Kombat,
159
00:09:42,082 --> 00:09:44,926
Pero, francamente, no quiero
este destino a nadie.
160
00:09:45,118 --> 00:09:46,825
No te preocupes,
No llegaste tan lejos.
161
00:09:47,687 --> 00:09:49,564
¿Ver?
Ese es mi punto de vista.
162
00:09:50,056 --> 00:09:52,866
Quizás sea demasiado peso
sobre mis hombros. Quizás debería rendirme.
163
00:09:54,794 --> 00:09:56,000
Pero que gran idea.
164
00:09:56,896 --> 00:09:58,102
¡Eso es genial!
165
00:09:58,898 --> 00:10:00,878
Por supuesto.
¡Vamos a rendirnos!
166
00:10:03,603 --> 00:10:05,844
Te rindes.
Me rindo.
167
00:10:07,340 --> 00:10:09,013
El Reino Tierra
está por sí solo.
168
00:10:11,244 --> 00:10:14,384
Deberías esforzarte más,
tener una perspectiva más amplia.
169
00:10:15,615 --> 00:10:18,095
¿Crees que es posible existir?
alguien que es tan bueno
170
00:10:18,284 --> 00:10:20,355
o, me atrevo a decir,
mejor que tu?
171
00:10:20,553 --> 00:10:23,625
Por supuesto que es posible, pero dices
cual es mi responsabilidad.
172
00:10:23,823 --> 00:10:25,097
Encuentra nuevos guerreros.
173
00:10:25,291 --> 00:10:27,532
Si pierdes, habrá
alguien que te reemplace.
174
00:10:27,727 --> 00:10:29,502
Y un nuevo idiota al que manipular.
yo hago mi parte por
175
00:10:29,896 --> 00:10:33,901
humanidad y asi soy yo
tratado, ''Adiós, Kung Lao. Próximo''.
176
00:10:34,100 --> 00:10:35,773
Eres bueno.
177
00:10:36,069 --> 00:10:38,015
Si juegas bien tus cartas,
puedes vivir para siempre.
178
00:10:39,205 --> 00:10:41,742
O no. Eres un mortal.
Los mortales mueren.
179
00:10:41,941 --> 00:10:44,285
Y lo haré. En el próximo torneo
de Mortal Kombat.
180
00:10:44,577 --> 00:10:46,557
O dos o tres delante.
¿Y para qué?
181
00:10:46,779 --> 00:10:49,089
Para que otros puedan ser
¿Feliz por unos años más?
182
00:10:49,516 --> 00:10:51,655
Cuando caiga, el Reino de
La Tierra se perderá.
183
00:10:51,851 --> 00:10:54,024
¿Estás escuchando lo que estás diciendo?
184
00:10:54,687 --> 00:10:57,600
"Si muero
El Reino Tierra caerá.
185
00:10:57,790 --> 00:10:59,269
Qué vida tan injusta”.
186
00:11:00,226 --> 00:11:03,105
Un pequeño consejo: obtienes
más de ti mismo y empieza a actuar.
187
00:11:03,296 --> 00:11:04,536
¿Y renuncio a mis sueños?
188
00:11:04,731 --> 00:11:07,109
empezar a rendirse
de tus visiones.
189
00:11:08,168 --> 00:11:09,977
Ten cuidado con lo que
creas en tu mente, Kung Lao.
191
00:11:17,911 --> 00:11:20,824
Rápido, Taja, tengo hambre.
192
00:11:28,655 --> 00:11:31,465
Necesitas más sal.
¿Por qué no vas a buscar más?
193
00:11:34,027 --> 00:11:37,702
- Estás tentando tu suerte, Siro.
- Y tienes que hacer tu parte.
194
00:11:39,966 --> 00:11:41,445
Increíble.
195
00:11:42,368 --> 00:11:44,439
me estoy dando cuenta
el sádico que serías
196
00:11:44,637 --> 00:11:46,241
si tuviera algún tipo de poder.
197
00:11:47,907 --> 00:11:50,353
Y me estoy dando cuenta
que te sientes mal perdiendo.
198
00:11:56,516 --> 00:11:58,928
¿Has visto Kung Lao?
199
00:12:00,053 --> 00:12:01,327
No desde que se fue.
200
00:12:02,555 --> 00:12:03,932
me gustaria saber
lo que le molestaba.
201
00:12:05,091 --> 00:12:07,298
Ha estado pasando mucho tiempo
en la antigua habitación de Jen.
202
00:12:08,294 --> 00:12:09,967
Lo sé. el no
puede liberar.
203
00:12:11,331 --> 00:12:13,277
No siempre tenemos éxito
aceptar ciertas pérdidas.
204
00:12:14,000 --> 00:12:17,243
no es saludable
sentir el dolor de la pérdida.
205
00:12:18,938 --> 00:12:20,144
Sí.
206
00:12:21,241 --> 00:12:23,414
Mucha sal esta vez.
Intentar otra vez.
207
00:12:29,649 --> 00:12:32,687
208
00:12:37,490 --> 00:12:40,630
- ¿Hambriento? Es genial.
- No, gracias.
209
00:12:40,827 --> 00:12:43,831
Espera, espera.
¿Tienes otros apetitos?
210
00:12:44,030 --> 00:12:45,304
211
00:12:46,332 --> 00:12:48,278
212
00:12:51,037 --> 00:12:52,107
Ya dije que no.
213
00:12:52,305 --> 00:12:55,616
No, no.
Tengo una cosa más.
214
00:12:56,442 --> 00:12:58,888
215
00:12:59,078 --> 00:13:01,251
216
00:13:01,447 --> 00:13:05,020
Ella hará lo que quieras.
217
00:13:05,218 --> 00:13:06,526
¡No!
218
00:13:08,488 --> 00:13:09,558
219
00:13:12,525 --> 00:13:14,004
Por eso peleo.
220
00:13:15,928 --> 00:13:17,339
¡Esperar!
221
00:13:17,530 --> 00:13:19,134
Si buscas dinero,
No tengo ninguno.
222
00:13:19,465 --> 00:13:21,035
- Por favor, ayúdame.
- ¿Qué quieres decir?
223
00:13:21,234 --> 00:13:23,646
El comerciante. me secuestraron
y solo quiero irme a casa.
224
00:13:23,836 --> 00:13:25,110
¡Agarrala!
225
00:13:35,481 --> 00:13:36,755
¡Ayúdame!
226
00:13:38,351 --> 00:13:40,160
227
00:13:40,586 --> 00:13:43,533
228
00:14:41,881 --> 00:14:43,155
229
00:14:59,065 --> 00:15:00,806
Rápido. Vamos.
230
00:15:01,000 --> 00:15:04,743
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
- ¡Mover!
231
00:15:14,514 --> 00:15:16,460
- ¿Quién eres?
- ¡Ayuda!
232
00:15:16,649 --> 00:15:17,889
233
00:15:18,084 --> 00:15:20,860
- Ven y enfréntame.
- ¡Ayuda!
234
00:15:29,762 --> 00:15:31,264
Está hecho.
235
00:15:33,599 --> 00:15:34,703
Casi.
236
00:16:01,127 --> 00:16:03,107
237
00:16:23,716 --> 00:16:26,925
¿Qué diablos está pasando?
¿Es este Zhu Zin?
238
00:16:28,087 --> 00:16:29,760
Este no puede ser Zhu Zin.
239
00:16:33,493 --> 00:16:35,666
240
00:16:49,976 --> 00:16:53,082
Hola. Es bueno verte.
241
00:17:15,835 --> 00:17:17,610
Deja de distraerme.
242
00:17:17,803 --> 00:17:19,305
Pero no hice ningún ruido.
243
00:17:21,641 --> 00:17:24,520
Consigue el silencio en un lugar.
que dificil es esto.
244
00:17:25,144 --> 00:17:27,055
¿Estás haciendo algo?
relacionado con Kung Lao?
245
00:17:28,848 --> 00:17:30,156
Sí.
246
00:17:31,183 --> 00:17:32,491
¿Qué hiciste?
247
00:17:36,722 --> 00:17:40,534
siempre estoy asombrado
con tus habilidades.
248
00:17:41,060 --> 00:17:42,664
Yo y Quan Chi
pudimos moverlo.
249
00:17:42,862 --> 00:17:45,069
¿Lo movieron? ¿Adonde?
250
00:17:45,264 --> 00:17:47,403
A otro reino
de nuestra creación.
251
00:17:47,600 --> 00:17:50,308
Pero es un reino nacido
de los sueños de Kung Lao.
252
00:17:51,404 --> 00:17:54,112
Es como el reino
el suyo, sólo que mucho mejor.
253
00:17:55,074 --> 00:17:57,179
Un mundo más perfecto.
254
00:17:58,177 --> 00:17:59,485
Entonces creerá.
255
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
¿Pero cómo va a castigarlo eso?
256
00:18:02,582 --> 00:18:04,425
Cuando hayan pasado 24 horas,
257
00:18:05,451 --> 00:18:07,658
el nuevo reino se convertirá en algo más.
258
00:18:09,221 --> 00:18:10,700
Fruto de mi imaginación.
259
00:18:11,824 --> 00:18:13,770
Un infierno sin salida posible.
260
00:18:14,327 --> 00:18:15,738
261
00:18:15,928 --> 00:18:17,965
Quan Chi me ayudó
para crear esta ilusión,
262
00:18:19,165 --> 00:18:20,803
pero soy yo quien debo mantenerlo.
263
00:18:22,768 --> 00:18:23,838
Ahora vete.
264
00:18:26,672 --> 00:18:28,174
El esfuerzo es agotador.
265
00:18:28,741 --> 00:18:31,813
266
00:18:35,982 --> 00:18:39,452
He terminado.
267
00:18:40,419 --> 00:18:42,456
Todavía no lo he hecho.
268
00:18:42,655 --> 00:18:44,760
- Será mejor que vayas a buscar un plato.
- Es mejor seguir con vida.
269
00:18:44,957 --> 00:18:47,938
- Quieres apostar.
- Esa es mi próxima apuesta.
270
00:18:48,127 --> 00:18:50,505
No volverá a suceder.
271
00:18:51,831 --> 00:18:55,040
Excelente. al menos
aprendiste algo.
272
00:18:55,234 --> 00:18:56,577
Ahora lávame los pies.
273
00:18:57,470 --> 00:18:59,643
Caminé descalzo todo el día.
274
00:19:01,641 --> 00:19:03,814
empiezo a preocuparme
con Kung Lao.
275
00:19:03,909 --> 00:19:05,149
tal vez deberíamos
ve a buscarlo.
276
00:19:05,177 --> 00:19:09,626
No cambies de tema.
Pies primero.
277
00:19:10,983 --> 00:19:12,519
espero que lo sean
enterrado de esta manera.
278
00:19:14,820 --> 00:19:17,699
- Qué magnífico.
- Sí, ¿no lo quieres?
279
00:19:20,593 --> 00:19:22,971
- Toma todo lo que quieras.
- Muchas gracias.
280
00:19:23,162 --> 00:19:24,539
¡Gracias amigo mío!
281
00:19:25,865 --> 00:19:28,539
¡Siro, Taja! Abram.
282
00:19:29,035 --> 00:19:31,379
El puesto comercial está cerrado.
Por favor vuelve mañana.
283
00:19:31,871 --> 00:19:34,147
Siro. Mira, mi
Lo siento, ¿estás bien?
284
00:19:34,340 --> 00:19:35,683
Ahora por favor déjame entrar.
285
00:19:39,178 --> 00:19:41,715
¿Quién eres?
¿Siro? ¡Taja!
286
00:19:41,914 --> 00:19:44,520
Aquí no hay ningún Siro.
Voy a tener que pedirte que te vayas.
287
00:19:44,717 --> 00:19:47,493
- Vivo aquí.
- Debes estar confundido.
288
00:19:47,687 --> 00:19:49,291
El barón Reyland vive aquí.
289
00:19:49,588 --> 00:19:52,694
¿Barón? ¿Qué quieres decir?
290
00:19:53,392 --> 00:19:54,462
Murió.
291
00:19:54,627 --> 00:19:56,334
Por favor señor,
no compliques las cosas.
292
00:19:56,529 --> 00:19:57,769
Kung Lao.
293
00:19:59,398 --> 00:20:02,004
No puede ser. Jen.
294
00:20:02,802 --> 00:20:04,281
Finalmente viniste.
295
00:20:04,470 --> 00:20:05,778
Jen.
296
00:20:16,215 --> 00:20:18,559
-Jen.
- Lo sabía.
297
00:20:19,051 --> 00:20:20,257
Sabía que me encontraste.
298
00:20:22,822 --> 00:20:24,062
¿Cómo puede ser esto posible?
299
00:20:24,790 --> 00:20:27,566
Es un sueño. No es real.
300
00:20:28,594 --> 00:20:31,837
Siente mi brazo y
Dime si no es real.
301
00:20:42,007 --> 00:20:44,180
¡Tú!
No tengo hambre.
302
00:20:44,477 --> 00:20:45,615
¿Quieres mi comida?
303
00:20:46,979 --> 00:20:48,686
304
00:20:48,981 --> 00:20:53,123
305
00:21:00,559 --> 00:21:02,368
todos tenemos que
manténgase lleno de energía.
306
00:21:03,195 --> 00:21:04,538
Este es nuestro acuerdo.
307
00:21:05,765 --> 00:21:08,245
308
00:21:10,069 --> 00:21:12,675
ya hice mi parte
con Kung Lao.
309
00:21:13,139 --> 00:21:17,087
Ahora es el momento de
muestra cómo se hace.
310
00:21:17,710 --> 00:21:19,155
En el momento adecuado.
311
00:21:20,146 --> 00:21:23,218
necesito todo el mio
energía para mantener la ilusión.
312
00:21:24,416 --> 00:21:26,259
cuando las 24 horas
han pasado
313
00:21:26,452 --> 00:21:29,365
y Kung Lao es arrestado
en mi reino alternativo,
314
00:21:31,056 --> 00:21:32,865
Cumplo el acuerdo.
315
00:21:33,058 --> 00:21:35,038
No sería muy inteligente
tentar enganar-me.
316
00:21:35,828 --> 00:21:37,933
puedes tener el poder
para robar almas,
317
00:21:38,130 --> 00:21:41,373
pero sabes que tengo
habilidades que ni siquiera puedes imaginar.
318
00:21:42,334 --> 00:21:47,306
Si me traicionas puedo volver
eso es aún peor.
319
00:21:52,044 --> 00:21:55,651
la gente no vuelve
de muerte. ¿Estoy muerto también?
320
00:21:55,848 --> 00:21:58,920
No, Kung Lao.
Ambos estamos muy vivos.
321
00:21:59,118 --> 00:22:01,997
Ahora no.
322
00:22:02,188 --> 00:22:03,895
Tu padre quiere verte.
323
00:22:04,089 --> 00:22:06,399
- ¿Tu padre aquí?
- Por supuesto.
324
00:22:06,592 --> 00:22:08,003
Bajemos ahora mismo.
325
00:22:08,194 --> 00:22:09,298
Muy bien.
326
00:22:09,762 --> 00:22:12,766
se que es mucho
Es difícil de entender ahora.
327
00:22:14,066 --> 00:22:15,670
Pero espera otro día.
328
00:22:16,802 --> 00:22:19,180
Verás que todo será perfecto.
329
00:22:20,072 --> 00:22:21,449
¿Dónde estamos?
330
00:22:22,541 --> 00:22:23,952
¿Importa?
331
00:22:31,183 --> 00:22:32,890
- ¿Has vuelto?
- Barón.
332
00:22:34,086 --> 00:22:36,396
No, esta vez no, Kung Lao.
333
00:22:36,589 --> 00:22:39,593
Las cosas aquí son diferentes.
Necesitamos hablar.
334
00:22:39,792 --> 00:22:42,033
creo que puedo
explica todo mejor
335
00:22:42,228 --> 00:22:45,232
Que ansiosa está mi hija.
336
00:22:46,031 --> 00:22:47,374
337
00:22:55,140 --> 00:22:56,483
Esperar.
338
00:22:58,210 --> 00:22:59,348
Me voy a la cama.
339
00:22:59,545 --> 00:23:01,115
¿Quién dijo que hemos terminado?
340
00:23:01,780 --> 00:23:05,227
no queda nada
que puedo hacer por ti.
341
00:23:06,485 --> 00:23:10,023
No.
Ni siquiera en tus sueños.
342
00:23:10,222 --> 00:23:12,964
O el tuyo. ¿No lo haces?
Te daré este gusto.
343
00:23:13,158 --> 00:23:15,900
Por favor. ahora
Me voy a la cama.
344
00:23:16,395 --> 00:23:18,432
Puedes continuar
Tortúrame por la mañana.
345
00:23:21,000 --> 00:23:23,173
Kung Lao aún no ha llegado.
346
00:23:23,369 --> 00:23:25,371
Lo sé. Lo buscaré.
347
00:23:25,771 --> 00:23:27,614
Pero te dejaré dormir.
348
00:23:27,806 --> 00:23:30,412
Por la mañana querré
café en la cama.
349
00:23:31,277 --> 00:23:32,483
En tu regazo.
350
00:23:33,012 --> 00:23:34,889
- Espero que lo encuentres.
- Yo también.
351
00:23:39,285 --> 00:23:42,528
no puedo imaginar
cómo te sientes.
352
00:23:42,721 --> 00:23:44,723
Al principio es difícil.
353
00:23:45,124 --> 00:23:49,664
¿Cómo puede existir esto? es muy
parecido, pero de diferente manera.
354
00:23:50,195 --> 00:23:51,833
Te lo diré.
355
00:23:52,331 --> 00:23:54,368
O amor da minha
hija para ti no cambió.
356
00:23:54,566 --> 00:23:56,068
Sin embargo tu
Odio por mí, sí.
357
00:23:56,268 --> 00:23:59,340
Porque aprendí.
Me di cuenta de mis errores.
358
00:23:59,538 --> 00:24:00,915
De eso estamos hablando.
359
00:24:01,573 --> 00:24:05,385
estoy teniendo un segundo
oportunidad de ser más correcto.
360
00:24:06,378 --> 00:24:07,823
¿Y tú, Kung Lao?
361
00:24:08,080 --> 00:24:10,617
¿Has aprendido o te rendirás?
362
00:24:10,916 --> 00:24:13,226
que quieres
por segunda vez?
363
00:24:14,086 --> 00:24:17,033
solo quiero entender como
todo esto puede ser posible.
364
00:24:18,257 --> 00:24:20,897
Hay innumerables
reinos, Kung Lao.
365
00:24:21,627 --> 00:24:25,439
Outworld, Reino de
La Tierra, cientos más.
366
00:24:26,031 --> 00:24:29,638
Este es simplemente otro de ellos,
una realidad alternativa.
367
00:24:30,336 --> 00:24:33,010
Uno donde no necesitas pelear
para conseguir lo que quieres.
368
00:24:33,906 --> 00:24:35,283
Pero ¿cómo puede
¿sucedió esto?
369
00:24:35,474 --> 00:24:37,613
Fuerza de voluntad.
Tuyo.
370
00:24:39,178 --> 00:24:42,022
tienes mucho tiempo
para ficar con Jen.
371
00:24:42,214 --> 00:24:44,160
Y te lo mereces.
372
00:24:44,850 --> 00:24:46,124
Y aquí lo tendrás.
373
00:24:46,452 --> 00:24:49,899
Como dije esto es
uno de tantos reinos,
374
00:24:50,089 --> 00:24:53,195
y nos trajeron aquí juntos
375
00:24:53,826 --> 00:24:55,737
hacer cosas
correctamente esta vez.
376
00:25:03,168 --> 00:25:04,374
Estar con Jen,
377
00:25:06,038 --> 00:25:08,882
todo lo que tengo que hacer es...
378
00:25:09,775 --> 00:25:10,913
...quedarse?
379
00:25:11,110 --> 00:25:14,421
Elige un camino
ser tuyo.
380
00:25:16,515 --> 00:25:18,119
Quédate, Kung Lao.
381
00:25:19,318 --> 00:25:20,558
Únase a nosotros...
382
00:25:21,787 --> 00:25:24,529
...y finalmente lo sabrás
como es la felicidad...
383
00:25:25,491 --> 00:25:26,902
...que siempre quisiste.
384
00:25:42,441 --> 00:25:44,978
He esperado demasiado.
385
00:25:47,780 --> 00:25:49,987
El cobalto comienza a
afectar mis poderes.
386
00:25:50,482 --> 00:25:52,928
- Tengo que salir de aquí.
- Paciencia.
387
00:25:53,952 --> 00:25:56,933
Aún quedan unas horas
to Kung Lao before his end.
388
00:25:57,122 --> 00:25:59,398
Dame el secreto y esperaré.
el momento apropiado
389
00:25:59,591 --> 00:26:01,593
en el reino paralelo a
Acaba con Kung Lao.
390
00:26:02,594 --> 00:26:04,198
Usa tus poderes, Quan Chi.
391
00:26:04,663 --> 00:26:06,438
No puedo luchar contra el cobalto.
392
00:26:08,967 --> 00:26:10,139
Él puede.
393
00:26:10,869 --> 00:26:12,712
Shang Tsung es humano.
394
00:26:13,272 --> 00:26:14,410
El mineral no lo afecta.
395
00:26:15,340 --> 00:26:17,286
No hay nada que
hazlo sin poder.
396
00:26:17,476 --> 00:26:21,014
Es malo que no puedas conseguir uno.
pequeño aumento de energía.
397
00:26:21,213 --> 00:26:23,318
Es el talento que está buscando.
398
00:26:25,250 --> 00:26:29,357
Juegas un juego mortal, Shang.
Tsung. Uno que no puedes ganar.
399
00:26:29,688 --> 00:26:31,690
Parece que ya lo logró.
400
00:26:31,890 --> 00:26:33,597
Te arrepentirás de esto.
401
00:26:35,961 --> 00:26:37,998
- Prometo.
- Se va.
402
00:26:38,197 --> 00:26:41,576
Déjalo ir.
Ya tengo lo que necesito.
403
00:26:41,767 --> 00:26:43,440
Se lo dirá al Emperador.
404
00:26:43,635 --> 00:26:44,705
¿Decir qué?
405
00:26:44,903 --> 00:26:47,713
Ese Shang Tsug no
salió de las minas,
406
00:26:48,273 --> 00:26:51,254
y aún así eliminó al ganador
del Mortal Kombat del Reino Tierra...
407
00:26:52,444 --> 00:26:55,118
sin dejar ningún campeón
para pelear en el próximo torneo.
408
00:26:55,314 --> 00:26:59,626
Sí. Perfecto.
409
00:26:59,818 --> 00:27:01,422
¿Qué pasa con Kung Lao?
410
00:27:01,620 --> 00:27:04,100
Su destino quedó sellado cuando
entró en el reino paralelo.
411
00:27:05,124 --> 00:27:08,970
Ni siquiera Quan Chi podrá
convencerlo de que abandone el paraíso.
412
00:27:25,577 --> 00:27:28,888
Señor, su café
por la mañana está listo.
413
00:27:35,053 --> 00:27:36,964
Baja o lo tiro.
414
00:27:37,923 --> 00:27:39,834
415
00:27:42,528 --> 00:27:44,007
¿Has estado fuera toda la noche?
416
00:27:47,399 --> 00:27:48,707
Buscándolo.
417
00:27:49,134 --> 00:27:50,807
Era muy extraño.
418
00:27:51,436 --> 00:27:53,814
Y ahora esto.
Algo anda mal.
419
00:27:54,439 --> 00:27:55,577
¿Y qué vamos a hacer?
420
00:27:57,242 --> 00:27:58,380
No estoy seguro.
421
00:28:09,888 --> 00:28:12,334
- ¿Ya están abiertos?
- No, lo siento. Estamos cerrados.
422
00:28:12,524 --> 00:28:13,559
Gracias de todos modos.
423
00:28:14,993 --> 00:28:16,063
¿Dónde está Kung Lao?
424
00:28:17,062 --> 00:28:18,302
Puedo decirte.
425
00:28:19,698 --> 00:28:21,109
¿Quién eres?
426
00:28:22,868 --> 00:28:24,176
Quan Chi.
427
00:28:26,238 --> 00:28:27,740
¿Y tus brujas?
428
00:28:27,940 --> 00:28:30,420
- Aquí no son necesarios.
- ¿Dónde está Kung Lao?
429
00:28:30,876 --> 00:28:33,755
Em problemas. soy el unico
esperanza de salvarlo.
430
00:28:33,946 --> 00:28:35,152
Mentiroso.
431
00:28:36,181 --> 00:28:37,387
432
00:28:39,885 --> 00:28:42,866
433
00:29:18,924 --> 00:29:21,962
no me obligues
perder más energía.
434
00:29:22,160 --> 00:29:24,140
Si no me escuchas
tu amigo muere.
435
00:29:24,329 --> 00:29:26,309
- Eres nuestro enemigo.
- Y el de Shang Tsung también.
436
00:29:26,498 --> 00:29:29,001
- Porque quieres ayudarlo.
- Es personal.
437
00:29:30,869 --> 00:29:32,712
quiero ayudar a arruinar
El plan de Shang
438
00:29:32,904 --> 00:29:35,248
y si no hicieron lo que
digo rapido,
439
00:29:35,440 --> 00:29:37,010
no volveré a ver
Kung Lao otra vez.
440
00:29:37,743 --> 00:29:40,451
- Está atrapado en otro reino.
- ¿Qué otro reino es este?
441
00:29:40,746 --> 00:29:43,249
¿De qué estás hablando y por qué?
¿Te creeríamos?
442
00:29:43,749 --> 00:29:48,459
Lo necesitan. Ven conmigo o
morir allí mismo. ¡Elegir!
443
00:29:52,024 --> 00:29:53,128
Lo haremos.
444
00:29:58,363 --> 00:30:00,309
Buen día.
¿Quieres desayunar?
445
00:30:00,499 --> 00:30:02,103
- No puedo.
- Por supuesto que puedes.
446
00:30:02,301 --> 00:30:04,178
- La comida es maravillosa.
- No, no.
447
00:30:04,369 --> 00:30:06,371
- Lo que quieras.
- Tengo que irme.
448
00:30:06,571 --> 00:30:07,948
Necesito ordenar las cosas.
449
00:30:09,641 --> 00:30:11,780
Yo...
450
00:30:12,878 --> 00:30:16,325
Me temo que las cosas no
Trabaja así, Kung Lao.
451
00:30:16,515 --> 00:30:18,461
Tienes una segunda oportunidad.
452
00:30:19,017 --> 00:30:20,189
Una oportunidad.
453
00:30:20,652 --> 00:30:23,462
Si te vas ahora,
no podrás regresar
454
00:30:24,323 --> 00:30:26,132
y pierdes a Jen para siempre.
455
00:30:26,325 --> 00:30:27,463
No.
456
00:30:29,461 --> 00:30:30,963
No puedo perderla otra vez.
457
00:30:32,864 --> 00:30:35,401
Pero ¿cómo puedo darle la espalda?
a mis responsabilidades?
458
00:30:35,600 --> 00:30:37,170
¿Los pediste?
459
00:30:37,703 --> 00:30:40,843
¿Realmente quieres esa carga que
¿Te lo impusieron?
460
00:30:41,540 --> 00:30:44,248
El destino del Reino Tierra
No es tu problema, Kung Lao.
461
00:30:45,310 --> 00:30:48,018
Tal vez estás aquí porque
no eres tu quien es
462
00:30:48,213 --> 00:30:49,556
destinado a salvarlo.
463
00:30:51,717 --> 00:30:54,857
Créeme, encontrarás
otro para reemplazarte.
464
00:30:55,420 --> 00:30:57,127
- ¿Y si no lo encuentran?
- Lo harán.
465
00:30:57,322 --> 00:30:59,825
No necesitas cargar
esa carga sobre tus hombros.
466
00:31:00,926 --> 00:31:03,406
Aquí eres libre de vivir.
la vida que elegiste.
467
00:31:03,929 --> 00:31:08,241
Quédate aquí, Kung Lao.
Fica comigo para siempre.
468
00:31:09,301 --> 00:31:11,941
Cuento con ambos
dame nietos enormes.
469
00:31:12,404 --> 00:31:15,010
¿Vas a renunciar a todo esto?
470
00:31:15,607 --> 00:31:17,052
Si si.
471
00:31:19,845 --> 00:31:21,119
Me quedaré.
472
00:31:24,316 --> 00:31:26,091
Están en un reino paralelo.
473
00:31:26,485 --> 00:31:28,658
Vuelve a este lugar cuando
están listos para partir.
474
00:31:29,121 --> 00:31:31,567
Resiste la tentación o
sufrir las consecuencias.
475
00:31:31,757 --> 00:31:34,101
Recuerda, todo es una ilusión.
476
00:31:34,493 --> 00:31:38,703
Y si no quiere volver
con nosotros dado estar con Jen?
477
00:31:38,897 --> 00:31:41,173
¿Encuentras una manera o
todos estábamos perdiendo.
478
00:31:41,366 --> 00:31:44,711
Yo a Shang Tsung y
vosotros vuestras propias vidas.
479
00:31:50,742 --> 00:31:52,551
el tiempo es
final para Kung Lao.
480
00:31:53,512 --> 00:31:55,219
Quan Chi está intentando interferir.
481
00:31:55,547 --> 00:31:57,026
¿Qué quieres decir?
¿Como?
482
00:31:57,282 --> 00:31:59,455
Envió a sus amigos
de Kung Lao al reino.
483
00:31:59,651 --> 00:32:00,857
Lo traerán de regreso.
484
00:32:01,052 --> 00:32:03,999
Incluso ellos no lo lograrán
convencerlo de que deje a su amor.
485
00:32:04,689 --> 00:32:07,135
Pero ni siquiera pueden intentarlo.
ya que quedarán cautivados
486
00:32:07,325 --> 00:32:08,998
para tu propio mundo perfecto.
487
00:32:09,528 --> 00:32:11,371
¿Tres por el precio de uno?
488
00:32:11,696 --> 00:32:13,004
Exactamente.
489
00:32:17,469 --> 00:32:19,107
Vuelve a dormir.
490
00:32:23,241 --> 00:32:24,652
¿Volverás?
491
00:32:26,445 --> 00:32:27,651
Por supuesto.
492
00:32:28,680 --> 00:32:30,250
Não posso perder-te novamente.
493
00:32:55,574 --> 00:32:58,054
494
00:32:58,243 --> 00:33:00,689
495
00:33:02,080 --> 00:33:03,525
Increíble.
496
00:33:04,115 --> 00:33:06,220
Lo sé, lo sé.
quiero decir,
497
00:33:07,152 --> 00:33:10,258
Este es Zhu Zhin, pero no lo es.
498
00:33:11,323 --> 00:33:12,802
Hablando de eso.
499
00:33:19,397 --> 00:33:21,104
- ¿Cómo estás?
- Excelente.
500
00:33:26,071 --> 00:33:27,209
¿Te gustó?
501
00:33:27,839 --> 00:33:29,876
Son las joyas más hermosas que he visto.
502
00:33:30,075 --> 00:33:32,555
- Llévala.
- No. No, yo...
503
00:33:33,912 --> 00:33:36,449
¿Estás diciendo que la lleves?
504
00:33:37,582 --> 00:33:38,822
Taja.
505
00:33:40,085 --> 00:33:41,962
Taja, vámonos.
506
00:33:43,822 --> 00:33:46,029
Esto es lo que Quan Chi
Me refiero a la tentación.
507
00:33:46,224 --> 00:33:47,828
Pero él no habló
sobre el nivel de tentación.
508
00:33:48,026 --> 00:33:51,633
Tenemos que irnos.
Sí, tenemos que irnos.
509
00:33:51,830 --> 00:33:53,810
Sólo unos cinco minutos más.
510
00:33:53,999 --> 00:33:55,137
No. Ahora.
511
00:33:55,567 --> 00:33:59,105
Si nos resulta difícil imagínate.
cómo es para Kung Lao.
512
00:34:01,039 --> 00:34:02,109
¿Viste eso?
513
00:34:04,276 --> 00:34:06,347
Tenemos que darnos prisa.
514
00:34:06,811 --> 00:34:07,983
El tiempo se acaba.
515
00:34:15,587 --> 00:34:16,691
¿Viste ahí arriba?
516
00:34:22,961 --> 00:34:24,167
¿Kung Lao?
517
00:34:24,896 --> 00:34:26,034
Bienvenido a casa, Siro.
518
00:34:26,231 --> 00:34:27,505
Barón. No lo creo.
519
00:34:28,533 --> 00:34:30,809
Mi hogar está con los vivos.
¿Dónde está Kung Lao?
520
00:34:31,002 --> 00:34:34,575
- Onde devería. Con Jen.
- Vinimos a llevarte de regreso.
521
00:34:35,040 --> 00:34:37,816
Ambos son libres de
únete a nosotros.
522
00:34:38,009 --> 00:34:41,422
Pero no puedo dejar
interferir con la felicidad de Jen.
523
00:34:41,846 --> 00:34:44,622
¿Cómo lo hiciste?
Por eso murió.
524
00:34:45,150 --> 00:34:47,323
Me decepcionas otra vez, Siro.
525
00:34:47,519 --> 00:34:49,829
Kung Lao.
Kung Lao, ¿dónde estás?
526
00:34:50,021 --> 00:34:51,796
Se olvida.
527
00:34:52,223 --> 00:34:53,361
Jen está con él.
528
00:34:53,959 --> 00:34:55,768
Siro. Taja. Ven aquí.
529
00:34:55,961 --> 00:34:58,407
No por mucho tiempo.
Vinimos a sacarte de aquí.
530
00:34:58,597 --> 00:35:01,407
Es perfecto. ahora me tienes
para mí y tus amigos.
531
00:35:01,600 --> 00:35:03,341
Es una ilusión. No es real.
532
00:35:03,635 --> 00:35:07,173
Estás equivocado. Es real.
Me quedaré aquí con Jen.
533
00:35:07,372 --> 00:35:10,683
Kung Lao, escúchame.
Shang Tsung creó todo esto.
534
00:35:10,875 --> 00:35:13,116
¿Shang Tsung?
¿Cómo sabes eso?
535
00:35:13,311 --> 00:35:15,052
- Créeme, es verdad.
- No.
536
00:35:15,246 --> 00:35:17,624
¿Cómo pudo hacer esto?
Es mi sueño.
537
00:35:18,116 --> 00:35:20,187
Kung Lao, tienes que irte.
538
00:35:20,385 --> 00:35:22,126
No la volveré a perder.
539
00:35:22,320 --> 00:35:25,062
Ella no es real. Nada de esto lo es.
540
00:35:25,357 --> 00:35:26,495
¡Siro!
541
00:35:30,195 --> 00:35:32,505
¿Ves?
542
00:35:34,899 --> 00:35:38,210
Shang Tsung es tu enemigo mortal,
Nunca te dejaría tener a Jen.
543
00:35:38,403 --> 00:35:41,316
Al estar atrapado aquí, él
Convertiría este lugar en un infierno.
544
00:35:41,706 --> 00:35:45,313
Y ya está empezando.
Mira a tu alrededor, Kung Lao.
545
00:35:45,677 --> 00:35:49,147
La ilusión se está desvaneciendo.
El tiempo se acaba.
546
00:35:49,347 --> 00:35:51,554
No puedes ir.
Eres mía para siempre.
547
00:35:52,384 --> 00:35:54,295
Tienes que venir ahora.
548
00:35:54,486 --> 00:35:57,126
Iré tras de ti.
¡Se van!
549
00:35:57,856 --> 00:36:00,029
Rápidamente.
No tenemos mucho tiempo.
550
00:36:01,092 --> 00:36:04,266
Lo digo en serio, Kung Lao.
Ficárás aquí para siempre.
551
00:36:07,799 --> 00:36:09,176
¡Detenlo!
552
00:36:18,443 --> 00:36:20,047
553
00:36:21,046 --> 00:36:24,027
554
00:36:35,927 --> 00:36:37,201
555
00:36:45,470 --> 00:36:48,508
556
00:37:07,158 --> 00:37:10,435
557
00:37:10,729 --> 00:37:13,676
558
00:37:30,148 --> 00:37:31,422
¿Dónde está?
559
00:37:31,616 --> 00:37:32,993
no podemos
espera más.
560
00:37:33,818 --> 00:37:36,059
Dios mío. Él se quedará.
561
00:37:43,428 --> 00:37:45,430
Quieres estar con Jen.
562
00:37:46,164 --> 00:37:48,974
Si te vas,
no podrás regresar.
563
00:37:49,234 --> 00:37:52,078
- No. Mira.
- Rápido. El portal se está cerrando.
564
00:37:52,270 --> 00:37:53,248
Él viene.
565
00:37:53,438 --> 00:37:55,918
¿Vas a dejar todo esto atrás?
566
00:37:56,274 --> 00:37:58,379
Vamos, Taja.
567
00:37:58,576 --> 00:38:00,146
¡Kung Lao!
568
00:38:00,345 --> 00:38:03,189
No puedes ir.
Eres mía para siempre.
569
00:38:04,315 --> 00:38:07,091
se que es muy dificil
entender todo esto.
570
00:38:08,386 --> 00:38:10,992
¡Lo sabía!
¡Sabía que me encontrarías!
571
00:38:42,453 --> 00:38:43,761
572
00:38:46,324 --> 00:38:48,099
573
00:38:58,236 --> 00:39:02,548
¡No!
574
00:39:02,740 --> 00:39:05,414
575
00:39:20,225 --> 00:39:23,172
576
00:39:29,934 --> 00:39:31,208
Mucho mejor.
577
00:39:44,649 --> 00:39:46,322
¿Tuviste un buen viaje?
578
00:39:47,986 --> 00:39:50,489
Realmente en casa.
¿No lo es?
579
00:39:50,688 --> 00:39:52,031
Sí.
580
00:39:53,691 --> 00:39:55,671
No estaba seguro si
Te vi aquí otra vez.
581
00:39:56,761 --> 00:39:58,035
Y casi no lo viste.
582
00:39:58,563 --> 00:40:01,942
Si no hubiéramos ido allí,
te habrías quedado allí y habrías renunciado a todo.
583
00:40:02,166 --> 00:40:03,941
¿Qué estabas pensando?
584
00:40:04,135 --> 00:40:05,170
En otra vida.
585
00:40:05,603 --> 00:40:09,415
El que siempre quise. la alcancé
El final era una ilusión.
586
00:40:10,808 --> 00:40:12,344
Ojalá fuera real.
587
00:40:14,012 --> 00:40:15,184
¿Cómo me encontraron?
588
00:40:15,647 --> 00:40:16,682
Quan Chi.
589
00:40:16,881 --> 00:40:19,953
Shang Tsung se convirtió en
mayor enemigo para él que tú.
590
00:40:20,818 --> 00:40:22,126
Al menos por ahora.
591
00:40:22,320 --> 00:40:24,095
Apártate del camino.
592
00:40:25,223 --> 00:40:27,328
Este es Zhu Zin
que conozco y amo.
593
00:40:27,525 --> 00:40:29,596
Puede que no sea perfecto,
pero nunca es monótono.
594
00:40:29,794 --> 00:40:32,104
Eres tan extraño, Siro.
595
00:40:32,430 --> 00:40:34,967
Y sigues siendo un esclavo
de mis deseos.
596
00:40:35,166 --> 00:40:36,804
Esquece, o tempo já acabou.
597
00:40:37,135 --> 00:40:39,513
De ninguna manera. fue interrumpido
para salvar a Kung Lao.
598
00:40:39,704 --> 00:40:42,275
Entonces te debe eso.
Hazlo tu esclavo. Me retiré.
599
00:40:44,008 --> 00:40:45,487
Fue una trampa, Kung Lao.
600
00:40:45,677 --> 00:40:47,452
Uno en el que
Ojalá me hubiera caído.
601
00:40:48,546 --> 00:40:50,651
Me hubiera quedado.
Me encantó ese lugar.
602
00:40:52,116 --> 00:40:54,027
Sin presión,
sin responsabilidades...
603
00:40:55,186 --> 00:40:56,426
...sin lugar a dudas.
604
00:40:57,322 --> 00:41:00,565
Volvería allí si pudiera.
605
00:41:01,559 --> 00:41:02,765
¿Estás escuchando lo que estás diciendo?
606
00:41:02,961 --> 00:41:04,634
Habría abandonado el Reino Tierra.
607
00:41:04,829 --> 00:41:08,038
Algo en lo que pensar, ¿verdad?
608
00:41:08,499 --> 00:41:12,276
Sí. Quizás no sea el único.
609
00:41:12,470 --> 00:41:13,744
Quizás no.
610
00:41:14,706 --> 00:41:17,084
O tal vez lo seas.
611
00:41:57,281 --> 00:41:58,385
Jen.
612
00:42:07,725 --> 00:42:09,432
Tanto poder.
613
00:42:14,365 --> 00:42:15,844
En un solo hombre.
614
00:42:17,335 --> 00:42:19,178
Mis felicitaciones a Quan Chi.
615
00:42:21,005 --> 00:42:22,450
Por la generosa oferta.
616
00:42:32,050 --> 00:42:33,495
Eres excepcional.
617
00:42:36,154 --> 00:42:39,431
Diz-lhe que estou muito grato
por las noticias que me trajiste.
618
00:42:39,624 --> 00:42:43,003
Hoy Quan Chi lo hizo
un poderoso aliado.
619
00:42:44,595 --> 00:42:46,006
¿Y yo?
620
00:43:00,711 --> 00:43:02,122
¿Un esclavo de dos amos?
621
00:43:04,115 --> 00:43:05,423
Es posible.
622
00:43:12,423 --> 00:43:14,460
623
00:43:14,659 --> 00:43:15,899
Tu turno.
624
00:43:22,100 --> 00:43:26,571
625
00:44:06,944 --> 00:44:08,924